{"id":73,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=73"},"modified":"2025-04-08T12:19:14","modified_gmt":"2025-04-08T04:19:14","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzioni e Legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p><strong>LEGALIZZAZIONE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Singapore aderisce alla Convenzione dell\u2019Aja ovvero l\u2019utilizzo della Apostille come forma di legalizzazione di documenti da utilizzare all\u2019estero.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019Apostille \u00e8 automaticamente riconosciuta da tutti i Paesi firmatari della Convenzione, tra cui l\u2019Italia,\u00a0<strong>senza necessit\u00e0 di ulteriore validazione da parte dell\u2019Ambasciata<\/strong>. Pertanto\u00a0 i documenti provvisti di Apostille rilasciata dalla Singapore Academy of Law (SAL) saranno direttamente validi legalmente nel territorio italiano.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per maggiori informazioni al riguardo, si prega di consultare il seguente sito web istituzionale: <strong><a href=\"https:\/\/legalisation.sal.sg\/\">https:\/\/legalisation.sal.sg<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>TRADUZIONI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gli atti di stato civile (atti di nascita, matrimonio, morte ecc\u2026) rilasciati dal Governo singaporeano (debitamente apostillati) e destinati alla trascrizione presso il Comune italiano competente, sono tradotti gratuitamente dall\u2019Ufficio Consolare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per quanto riguarda le altre traduzioni, l\u2019interessato potr\u00e0 o provvedere personalmente oppure rivolgersi ad uno dei traduttori indicati nella lista qui allegata i cui nominativi riportati vengono forniti a titolo informativo e non esaustivo. Questo Ufficio non si assume alcuna responsabilit\u00e0 sugli esiti di eventuali rapporti che avverranno su base del tutto diretta e privatistica.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Non essendo prevista a Singapore la figura del traduttore giurato ufficialmente riconosciuto dall\u2019ordinamento giuridico, l\u2019ufficio consolare proceder\u00e0 quindi ad una verifica della traduzione prima di dichiarare la conformit\u00e0 della stessa alla lingua originale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per le traduzioni pi\u00f9 complesse si suggerisce di considerare l\u2019ipotesi di rivolgersi In Italia ad un traduttore giurato del tribunale di riferimento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>N.B.: l\u2019Ufficio Consolare legalizza solo le traduzioni effettuate dall\u2019italiano in inglese e viceversa previo appuntamento da prenotarsi sul portale <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">https:\/\/prenotami.esteri.it<\/a>\/ alla sezione &#8220;servizi consolari&#8221;.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per consultare l&#8217;elenco dei traduttori, premere <strong><a href=\"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Elenco-dei-Traduttori-Aggiornamento-del-mese-di-novembre-2022.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">qui<\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"LEGALIZZAZIONE Singapore aderisce alla Convenzione dell\u2019Aja ovvero l\u2019utilizzo della Apostille come forma di legalizzazione di documenti da utilizzare all\u2019estero. L\u2019Apostille \u00e8 automaticamente riconosciuta da tutti i Paesi firmatari della Convenzione, tra cui l\u2019Italia,\u00a0senza necessit\u00e0 di ulteriore validazione da parte dell\u2019Ambasciata. Pertanto\u00a0 i documenti provvisti di Apostille rilasciata dalla Singapore Academy of Law (SAL) saranno direttamente [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-73","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5928,"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions\/5928"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambsingapore.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}